Strona główna  

13 czerwca 2022
Wizyta przyjaciół z Węgier

Pierwszego czerwca odwiedziła naszą szkołę grupa uczniów i nauczycieli z zaprzyjaźnionej szkoły na Węgrzech. Ugościlismy naszych przyjaciół małym poczęstunkiem, wzięliśmy udział w zajęciach taneczno - integrujących a następnie wybraliśmy się na spacer po mieście połączony ze zwiedzaniem pięknej podziemnej trasy turystycznej. Warto poinformować iż grupa naszych uczniów i nauczycieli wybiera się na wakacjach na Węgry na obóz szachowy. Dziękujemy za odwiedziny i do zobaczenia wkrótce . Zapraszamy do zerknięcia na fotorelacje.

On 1st June we were visited by a group of the students and teachers from the twin school Nyíregyházi Bem József Általános Iskola in Nyíregyháza, Hungary. We offered our friends some snacks and drinks, took a short walk around the school, took some photos and took part in special activities integrating Polish and Hungurian students by dance. Afterwards we went for a sightseeing walk into the city centre were we had the posibility to show and visit our beautiful Tourist Underground Route “Rzeszowsie Piwnice”. On holidays the group of our students and teachers will attend a chess camp with Hungarian students in Hungury. Let’s have a look at the photo report. Thank you for visiting us and see you soon .
 foto



Rewizyta w zaprzyjaźnionej szkole węgierskiej!

W dniach 03-05 czerwca 2020 planujemy wyjazd do Nyireghazy. Wszystkich uczniów którzy chcieliby wziąć uwagę w wymianie i spędzić dwie noce u rodzin węgierskich oraz odwiedzić zaprzyjaźnioną szkołę i zwiedzić piękne miasto prosimy o kontakt z Panią Agnieszką Szuberlą do końca przyszłego tygodnia (06.03.2020). Ilość miejsc ograniczona! Pierwszeństwo mają uczniowie, którzy gościli w swoich domach uczniów węgierskich.







12 listopada 2019

Pierwszy dzień naszej polsko węgierskiej wymiany za nami. O 14 dotarli do nas nasi goście. Wspólnie spędziliśmy parę godzin popołuniu nad pracą projektową. Mogliśmy napić się wspólnie herbatki i poczęstować się słodkościami przygotowanymi przez uczniów i rodziców klasy dwujęzycznej 7B. O 17 rodziny goszczące odebrały dzieci ze szkoły i mieli już czas dla siebie między innymi na ćwiczenie umiejętności językowych. Natomiast nauczyciele spotkali się na kolacji aby omówić dalszą współpracę.

The first day od our Polish - Hungarian exchange has just gone by. At 2 p.m our guests arrived. Together we spend a few hours working on a project. We could drink a tea and taste the declicius cakes & cookies prepared by the students and the parents of our bilingual class 7B. At 5 p.m host families took Hungarian students to their homes where they have some time to each other and they can practice their language skills. whereas the teachers have met on the supper to discuss new ideas and our cooperation for the future with them!


Drugi dzień wizyty naszych gości.
O 8 spotkaliśmy się w szkole po emocjonującej pierwszej nocy u rodzin goszczących i spacerem udaliśmy się do Ratusza gdzie mieliśmy umówione spotkanie z pełnomocnikiem Prezydenta Panem Henrykiem Wolickim. Po spotkaniu zwiedziliśmy trasę podziemną a następnie udaliśmy się na dwugodzinne warsztaty w Campus LEGO. W galaktyce zjedliśmy obiad i przez godzinę uczniowie Polscy i Węgierscy zagrali w kręgle. Dzisiejszy drugi wieczór goście spędzają u naszych wspaniałych godzin goszczących. Super czas, wspaniałe doświadczenia.

The second day of our Pol-Hun annual meeting.
At 8 we have met at school after an amazing first night at the host families' and we have taken a walk to the City Hall where we were supposed to meet plenipotentiary of Mr.President - Mr. Henryk Wolicki. After the meeting we had a tour on the Underground Route and next two hours we have spent at the LEGO workshops at the Campus LEGO. On the Galaktyka restaurant we have had a dinner after which we enjoyed some time at the bowling alley. Today's second evening the Hungarian students spend at our wonderful host families. Great time, unforgetable experience.



Wszystko co dobre szybko się kończy...Nasi węgierscy przyjaciele wyruszyli już w drogę do domu. Bezpiecznej podróży i do zobaczenia wkrótce

All good things come to an end... Our Hungarian friends has already left and they are on their way home. Have a safe journey and see you soon!



20 czerwca 2019
Relacja z pobytu reprezentacji naszej szkoły w Nyíregyházie

Nasza szkoła nawiązała relacje ze szkołą z miasta partnerskiego Rzeszowa w Nyíregyházie na Węgrzech. W wyniku spotkania w maju w ubiegłym roku zaplanowano współpracę.
W październiku 2018 roku reprezentacja 20 uczniów i 3 nauczycieli przyjechała do naszej szkoły - uczniowie zostali ugoszczeni w naszych polskich domach. W dniach 05-07 czerwca 2019 miała miejsce tak zwana rewizyta. 22 uczniów i 3 nauczycieli wyjechało do Nyíregyházy. Po długiej podróży z małymi kłopatami (okazało się, że jednak technologia zawodzi i GPS nie zawsze wskazuje dobrą drogę) dotarliśmy szczęśliwie na miejsce.
Pod szkołą przywitali nas licznie uczniowie szkoły podstawowej im. Józefa Bema i piękne słońce. Zostaliśmy zaproszeni do sali gdzie czekały na nas napoje, przekąski i ciasta pieczone dla nas przez rodziców z rodzin węgierskich. Po obiedzie, który zjedliśmy na stołówce szkolnej udaliśmy się do oddalonego o rzut beretem centrum miasta i bezpośrednio do ratusza. W ratuszu przyjął nas bardzo miło wice-prezydent Nyireghazy. Chwilę porozmawialiśmy, Pan Prezydent opowiedział nam o mieście i życzył miłego pobytu. Następnie uczniowie zostali podzieleni na polsko-węgirskie grupy i wzięli udział w grze miejskiej. Uczniowie otrzymali w kopercie zdjęcia ważnych miejsc i pomników znajdujących się w centrum Nyíregyház i zadaniem uczniów było te miejsca odnaleźć i zrobić sobie tam grupowe zdjęcie. Po powrocie pod szkołę czekali na nas już rodzice, którzy zabrali naszych uczniów do swoich domów.
Drugiego dnia spotkaliśmy się wszyscy razem pod ZOO. Mieliśmy kilka godzin aby zwiedzić jedno z największych i najpiekniejszych w Europie ogrodów zoologicznych. Następnie udaliśmy się do Aqua parku w Sosto usytuowanego przy jeziorze Sosto (Salt Lake) - to był czas na relaks, kąpiele wodne i słoneczne. Wieczór uczniowie spędzili z rodzinami. Kolejnego dnia rano zebraliśmy się w szkole, która mieliśmy okazję zwiedzić. Uczniowie węgierscy pod opieką swoich nauczycieli przygotowali dla nas niespodziankę i zaśpiewali specjalnie dla nas „Szla dzieweczka do laseczka…”. Nasz wyjazd należał do tych niezapomnianych. Uczniowie i nauczyciele nawiązali nowe znajomości, mieli okazję do wykorzystywania języka angielskiego w naturalnych sytuacjach życiowych… a jak mówią praktyka czyni mistrza…Super czas. Super wspomnienia.


Relacje naszych uczniów:

“Last Wednesday (on 5th June) we went to Nyíregyháza. We were able to visit this city beacause of the international exchange program between our cities and schools.
On the first day after the tiring and a long way through Slovakia , we arrived at Nyíregyháza and our destination place – the Hungarian school. We ate dinner and went to the city hall where we have met the mayor of the city. Hungarian friends and teachers prepared a game for us. In that game we had to find some buildings and monuments so we had a chance to sightsee the city at the same time.
On the second day we went to the zoo and swimming pools. It was funny and interesting. The rest of the day we spent with our hosts. The third day wasn’t long. After having breakfast and packing our luggage we went to the school. The Hungarian teachers showed us some classrooms, we also had some time to drink or eat something. Huge surprise was that the local students sang a Polish song. It was moving. Then it was time to say goodbye and hope to see you soon in Poland.
It was amazing time to practice our English skills and to get to know new culture. The Hungarian language seems very difficult to us. It sound crazy.”
by Kuba

“Things that I like the most in Hungary:
1. Food – Food in Hungary is very good, but it can’t beat our pierogi 
2. People – People there are very nice, they showed us a city, gave us sweets and second breakfast every day
3. Aquapark – Aquapark in Sosto is awesome. There are some water slides, terms, an olimpic swimming pool
4. Zoo – We don’t have any zoo in Rzeszow, so it is something awesome for us to see all those wild animals. When I was 6 I lived in Wroclaw and there is a similar zoo to the one that we have seen”
by Szymek

“Our trip to Hungary was amazing! We met very nice people. The family, whose guests we were, lives at in a beautiful district. They have a lake near their house. Melinda’s parents are really kind. We visited the Hungarian school, the city hall with the vice- mayor during our stay. We were in the zoo and at the aqua park. We ate lots of chips and grilled cheese. Our hosts are loveable. They showed us their beautiful city.”
by Natalia & Oliwia

“The best thing in Hungary was the atmosphere. I have stayed with a fantastic family which took care of us as if we were their own children – that was very kind of them. Everyone was nice and helpful. I have met talkative and kind people. This exchange was better than a ny school trip. I hope that I will meet them again one day.”
by Ola
foto



31 października 2018
  Węgierscy goście na Miodowej! 
Zobacz film z pobytu w naszej szkole uczniów i nauczycieli z Nyíregyházy





25 października 2018
  Mecz siatkarski Polska - Wegry 

W środowy wieczór na naszej nowej hali sportowej odbył się towarzyski mecz siatkarski Polska - Wegry pomiędzy rozpoczynającymi współpracę partnerską szkołami SP21Rzeszów oraz Szkołą Podstawową im. Józefa Bema w Nyíregyházie
Emocji sportowych nie zabrakło. Mimo niskiej temperatury żywiołowy doping kibiców oraz oprawa muzyczna (ED&SG-Sound&Light - Wielkie dzięki!) rozgrzewały wszystkich obecnych na hali. Mecz przebiegał w bardzo przyjacielskiej atmosferze. Rozegrano cztery bardzo wyrównane sety. W meczu dziewczyn zwyciężyły Węgierki w rywalizacji chłopaków lepsi byli Polacy. foto




25 października 2018
 Wizyta gości z Węgier

W dniach 24-26.10 mieliśmy zaszczyt gościć w naszej szkole naszych Przyjaciół - Uczniów i Nauczycieli z węgierskiego miasta Nyiregyhazy. Pierwsza wymiana przebiegła w bardzo miłej atmosferze - był to czas zdobywania nowych doświadczeń i zawiązywania nowych znajomości. Wszystkim zaangażowanym Nauczycielom, Uczniom i Rodzicom, a w szczególności drogim Rodzinom, które przyjęły pod swój dach gości z Węgier - serdecznie dziękujemy. Szczegółowy opis całej wizyty wkrótce.





Dnia 26 września obchodziliśmy w naszej szkole Europejski Dzień Języków. Na lekcjach języków obcych uczniowie pracowali metodą projektu i przygotowali plakaty.
W związku z tym, że przygotowujemy się do wizyty naszych Przyjaciół z Węgier, niektóre klasy skupiły się na zebraniu najważniejszych informacji na temat Węgier i Nyíregyházy.

On 26th September we were celebrating European Day of Foreign Languages in our school. On language classes during that they the students were working on posters.
As we are preparing to welcome our Friends from Hungary in our school by the end of October, some of the classes focused on the most important information about Hungary and Nyíregyháza.



W związku z planowanym przyjazdem naszych węgierskich przyjaciół szukamy rodzin gospodarzy.
Termin planowanej wizyty: 24-26.10.2018. O szczegółach będziemy informować na bieżąco.

Because of the planned visit of our Hungarian friends we are looking for host families.
Date of the planned visit: 24-26th October 2018. We will inform, as soon as possible, about the details.

Miło nam poinformować iż udało nam się nawiązać współpracę z węgierską Szkołą Podstawową im. Józefa Bema w Nyíregyházie. Już w tym roku szkolnym rozpoczniemy wymianę korespondencji dla klas 5 i stopniowo będziemy angażować wszystkie roczniki. W ramach współpracy zorganizowana zostanie również wymiana uczniów.
Szczegółowe informacje wkrótce.

We are pleased to inform that we have managed to establish cooperation with the Hungarian Primary School in Nyíregyháza. We will start exchanging correspondence for 5th graders and gradually we will engage all of the willing students. As part of the cooperation, international exchange of the pupils will also be organized.
Detailed information soon.





29.08.2018 - Wspólnie z naszymi Przyjaciółmi z Węgier ustaliliśmy że nasz projekt wymiany i korespondencji nazwiemy
"Never-ending Pol - Hun Friendship"

29th August 2018 - Together with our Hungarian friends we decided to call aou project of exchange and correspondence
"Never-ending Pol -Hun Friendship"



22 sierpnia 2018 – Pierwsze skany listów z Węgier dla naszych uczniów dotarły i czekają aby na nie odpowiedzieć

22nd August 2018 – the first scans of the letters from Hungary has just arrived and they are waiting for being answered